Un mondo a forma di te CLAUDIO BAGLIONI

Escúchala al mismo tiempo que la lees en español (Clicka en el botón derecho)

Tutti vorremmo trovare un mondo che ci assomiglie, un mondo fatto con una forma che fosse ogni volta nuova, ogni volta bella, ogni volta sognante. Ed ho scoperto che il mondo non lo cambia nessuno da solo, tanto meno le canzoni, ma ogni tanto dedicarsi a un posto... qualcosa, una passione... e anche a una piccola cosa... significa poter cominciare a realizzare quel grande sogno che è quello di lasciare il mondo un po' meglio di come l'abbiamo trovato.
E questo è un po' il significato di "O'Scià".. e d'altronde "O'Scià" che in dialetto lampedusano significa "Fiato mio", "Mio respiro"... è la cosa più dolce e più bella e più affetuosa che una persona possa dire a un'altra. Il respiro è la cosa più vitale per noi esseri umani... ancora forse prima del cibo, ancora prima dell'acqua. E allora, si come ogni respiro è un uomo, non non è sbagliato e non si fa peccato a fare grandi sogni... e bisogna fare grandi sogni per fare dei piccoli grandi passi.

Todos quisiéramos encontrar un mundo que se nos parezca, un mundo hecho de modo que cada vez fuese nuevo, fuese bello, fuese un sueño. Y he descubierto que el mundo no lo cambia nadie solo, mucho menos las canciones, pero de vez en cuando dedicarse a un sitio... a cualquier cosa, una pasión... a incluso a una pequeña cosa... significa poder comenzar a realizar aquel gran sueño que es el de dejar el mundo un poco mejor de como lo hemos encontrado.
Y esto es un poco el significado de "O'Scià"... y por otra parte "O'Scià" que en dialecto lampedusano significa "Aliento mío", "Mi respiración"... es la cosa más dulce y más bonita y más afectuosa que una persona pueda decir a otra. La respiración es la cosa más vital para nosotros seres humanos... incluso antes que la comida, antes que el agua. Y entonces, puesto que cada respiración es un hombre, no es una equivocación y no es un pecado tener grandes sueños... y es necesario tener grandes sueños para dar pequeños pasos.

UN MONDO A FORMA DI TE

UN MUNDO A TU MANERA

Meglio di no non voltarsi mai quando si va via
perché voltarsi è già un po' tornare è già nostalgia
e non si va mai così lontano e mai via di qua
mai come quando non si sa bene dove si va
la culla di foschia   di un piccolo mattino
e come una malìa    mi si versò nel cuore
ed io inseguii la scia    forse di un palloncino
scivolando via    senza rumore.

Così si va non perché ci sia qualche cosa poi
che è da vedere ma per vedere cosa c'è in noi
e tanto quello che incontri non è quello che hai pensato mai
e incontri sempre quello che non hai pensato mai
un altro sole in più    saliva sulla strada
ed io scendevo giù    con passi da impostore
e intinsi dentro il blu    la punta di una spada
non odiarmi tu     senza rancore.

Me ne vado da te
con un sasso nel cuore
senza rancore
me ne vado da te
e firmai il viaggiatore.

Con quella eterna febbre in noi
per ciò che non siamo mai stati
andiamo per campare
già delusi e stanchi
viviamo come zebre poi
rinchiusi dietro gli steccati
illusi di sembrare
dei cavalli bianchi.
Io allora presi via con me
pronto a sfidare le mie stelle
e poi che fine avremmo fatto
io e te
saresti tu moglie di un re
oppure amante di un ribelle
od infermiera a un matto
o sposa a un martire

senza più amore... senza più amore

Ciò che hai davanti è di più di quello che hai avuto già
anche se quello che hai avuto sempre davanti sta
e tanto quello che perdi non ti perdona mai
perché per perdere e perdonare ci vuole sai
e se ora vado via    arrivederci a un giorno
e non sarà l'addio    di questo viaggiatore
un grano di utopia    ti porto al mio ritorno
un universo mio
senza colore

ma ci pensi com'è un mondo senza colore, senza dolore?

ma ci pensi com'è un mondo senza dolore, senza terrore?

ma ci pensi com'è un mondo senza terrore, senza terrore,

un mondo a forma di te sulla rota del cuore

senza più orrore?

Mejor no, no volverse nunca cuando uno se marcha
porque volverse es ya un poco regresar y ya nostalgia
y no se va nunca tan lejos y nunca fuera de allá
nunca como cuando no se sabe bien adónde se va
la cuna de la neblina    de una pequeña mañana
y como un maleficio    me entró en el corazón
y yo perseguí la estela    quizás de un globo
alzando el vuelo sin ruido.

Así se va, no porque haya algo después
que haya que ver, sino para ver qué hay en nosotros
y mucho de lo que encuentras no es lo que habías pensado
y encuentras siempre lo que no creíste jamás
otro sol más   subía por el camino
y yo bajaba abajo   con pasos de impostor
y mojé en el azul   la punta de una espada
no me odies tú      sin rencor.

Me marcho de ti
con dolor de corazón
sin rencor
me marcho de ti
y firmé el viajero.

Con aquella eterna locura nuestra
de lo que no hemos sido jamás
seguimos adelante
ya desilusionados y cansados
vivimos como cebras
encerrados tras los cercados
ilusionados por parecer
caballos blancos.
Yo entonces me marché conmigo mismo
dispuesto a desafiar mis estrellas
pues qué fin habríamos tenido
tú y yo
serías tú mujer de un rey
o amante de un rebelde
o enfermera de un loco
o esposa de un mártir

sin ya amor... sin ya amor

Lo que tienes delante es más de lo que has tenido ya
aunque lo que has tenido siempre delante está
y mucho de lo que pierdes no te perdona nunca
porque para perder y perdonar es necesario. ¿sabes?
y si ahora me marcho   adiós hasta algún día,
y no será el adiós   de este viajero
un grano de utopia    te traigo a mi vuelta
un universo mío
sin color

¿pero piensas cómo es un mundo sin color, sin dolor?

¿pero piensas cómo es un mundo sin dolor, sin terror?

¿pero piensas cómo es un mundo sin terror, sin terror,

un mundo a tu manera en la rueda del corazón

sin más horror?