Fratello sole sorella luna (1971)

 

  

2 portadas diferentes. En esta película ,cuyo original es de Donovan en inglés, Claudio canta 3 canciones: Preghiera semplice,  Canzone di San Damiano y Fratello sole sorella luna.

Esta es la portada del vídeo de la película en italiano. Sólo en esta versión para Italia canta Claudio (para el resto del mercado canta Donovan):

     

CARA A
1. Fratello sole sorella luna     Soloclaudio.com
2. Incontro con Chiara
3. Preghiera semplice   Soloclaudio.com
4. Partenza e ritorno dalla guerra
5. Canzone di San Damiano   Soloclaudio.com
6. Lullaby
7. Francesco coi tintori

 

CARA B
1. Fratello sole sorella luna
2. Conversione di Bernardo
3. Spogliazione di Francesco
4. Chiara con Francesco
5. Udienza papale
6. Incontro col pontefice
7. Francesco va solo nel mondo
 

VÍDEO DE FRATELLO SOLE SORELLA LUNA

 

 

 
DISCOGRAFÍA

 

 

 

 
Letras

 

FRATELLO SOLE SORELLA LUNA  

 

Dolce sentire come nel mio cuore
ora umilmente sta nascendo amore.
Dolce capire che non son più solo,
ma che son parte di una immensa vita
che generosa risplende intorno a me:
dono di Lui, del suo immenso amore.


Ci ha dato il cielo e le chiare stelle,
fratello sole e sorella luna,
la madre terra con frutti, prati e fiori,
il fuoco, il vento, l' aria e l' acqua pura,
fonte di vita per le sue creature:
dono di Lui, del suo immenso amore. (bis)

 

 

HERMANO SOL HERMANA LUNA

by doremi

Dulce es sentir cómo en mi corazón
ahora humildemente está naciendo amor.
Dulce es comprender que ya no estoy solo,
sino que soy parte de una inmensa vida
que generosa brilla en torno a mí:
Regalo Suyo, de su inmenso amor.

Nos dio el cielo y las claras estrellas,
hermano sol y hermana luna,
la madre tierra con frutos, prados y flores,
el fuego, el viento, el aire y el agua pura,
fuente de vida para sus criaturas:
regalo Suyo, de su inmenso amor (bis).

 

 PREGHIERA SEMPLICE

by doremi

Dio fammi strumento della tua pace
dove c'è l'odio portare l'amore
dove c'è offesa donare il perdono
dove c'è il dubbio infondere fede.
Solo se diamo riceveremo
se perdoniamo avremo il perdono
solo morendo rinasceremo,
rinasceremo rinasceremo...

 

 SENCILLA PLEGARIA

by doremi

Dios, hazme instrumento de tu paz.
Donde hay odio, llevar el amor
donde hay ofensa, dar el perdón
donde hay duda, infundir fe.
Solo si damos, recibiremos.
Si perdonamos, tendremos el perdón.
Sólo muriendo renaceremos,
renaceremos, renaceremos...

 

 CANZONE DI SAN DAMIANO

by doremi

Ogni uomo semplice porta in cuore un sogno,
con amore ed umiltà potrà costruirlo.
Se con fede tu saprai vivere umilmente,
più felice tu sarai anche senza niente.
Se vorrai ogni giorno con il tuo sudore
una pietra dopo l'altra, alto arriverai.
Nella vita semplice troverai la strada
che la pace donerà al tuo cuore puro.
E le gioie semplici sono le più belle
sono quelle che alla fine sono le più grandi.

 

 CANCIÓN DE SAN DAMIÁN

by doremi

Cada uno de los hombres lleva en el corazón un sueño.
Con amor y humildad podrá construirlo.
Si con fe tu supieras vivir humilmente,
más feliz tú serías también sin nada.
Si quisieras cada día con tu sudor,
una piedra tras otra, alto llegarías.
En la vida humilde encontrarás el camino
que dará paz a tu corazón puro.
Y las humildes alegrías son las más hermosas.
Son las que al final son las más grandes.

 
DISCOGRAFÍA

 

www.servicont.com  páginas vistas desde 2003